1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Acest program conține
limbaj puternic

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
și scene niște spectatori
poate găsi tulburător.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Unde ai fost?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Danny m-a trimis acasă aseară.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Îmi pare rău, am crezut că ți-a spus.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
OK, nicio problemă.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Deci, după cum știți, am fost întrebați
pentru a verifica din nou programul malware BT.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
Aș vrea să faci un șir.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
Ce, doar trageți tot textul? Da.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
Așa este, și treci prin asta.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Știi, parole, tipuri de hash...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
Vezi dacă am omis ceva.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Uite, dacă asta e vina mea
Îmi pare foarte rău... E bine.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Cineva trebuie să facă șirurile.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Ești aici cu experiență de muncă.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
Sau, crezi
esti prea mare ca sa o faci?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
Nu, desigur că nu.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Bun.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Ei bine, atunci pleacă.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Opțiuni pentru un
Răspuns cibernetic ofensiv.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
Cu respect, prim-ministru,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
pot spune că GCHQ se opune

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
utilizarea OC într-o situație de acest fel?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
De ce?

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
Din cauza legii
de consecinţe nedorite.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
Închidem o parte
a rețelei electrice a Rusiei

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
dar se dovedește că aprovizionează și un spital.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Ei au difuzat imagini cu pacienți
murim și avem un...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Ofensive Cyber este un atac
pe o tara,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
la fel ca în orice alt domeniu de conflict,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
și este foarte, foarte periculos,
ca, cu respect,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
dovedim aici.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Ei scot o parte din infrastructura noastră.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
Ne răzbunăm, atacăm unul dintre sistemele lor.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Ne-au lovit din nou,
de data aceasta o țintă mai critică.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
Mai ridicăm miza încă un pas
și, înainte să știi,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
suntem într-un ciclu de escaladare
și o pierdere catastrofală de vieți omenești.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Deci, ce ne sugerați să facem?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Expulzați mai mulți diplomați,
cum am făcut după Novichok?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Uite cât de bine a făcut asta.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Sunt bătăuși la locul de joacă.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
Trebuie să dăm înapoi
într-o limbă pe care o înțeleg.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Dacă nu facem nimic, ei vor face
revino la noi mai greu data viitoare.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Opțiuni.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
Ei bine, am putea dezactiva SWIFT
la toate băncile lor.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
Ar putea fi destul de potrivit,
dat fiind impactul

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
de atacurile lor asupra bancomatelor noastre.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Nu.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
OK. Ei bine,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
am putea prelua controlul
a mașinii lui Putin pe scurt.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Aprinde luminile,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
accelereaza si decelera,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
genul ăsta de lucruri.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
Poți să faci asta? Da.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
Am putea să-i aruncăm și avionul
20.000 de picioare, la jumătatea zborului.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
Ca o demonstrație de putere,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
care ar putea fi destul de eficient,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
deși aproape sigur ar fi făcut-o
vizați conducerea noastră ca răspuns.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Nu.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
Ce altceva?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Presupun că am putea prăji
toate liniile în Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
În ce?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
Este sursa majorității Rusiei
Propaganda pe Twitter care vizează Marea Britanie.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
Am putea să-l închidem.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
Cât timp ar dura asta?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
Ei bine, am fi avut
pentru a crea mai întâi exploit,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
deci șapte, poate opt zile.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Opt zile?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
OK, fă-o.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Îmi pare rău, trebuie să iau o pauză.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
Nu pot să-mi țin ochii deschiși.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
BINE.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Nu fi lung.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Pot...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Sigur, de ce nu?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Ești în regulă?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Trebuie doar să mă trezesc.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
Ce este?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Este o băutură energizantă.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
E dulce.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Este o lovitură rapidă. Te va ține mai departe.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Deci, cine este el?
Bătrânul la care tot te uiți.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
Ți-au arătat Jive?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
Ce?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
Este un fel ca un Facebook intern.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
Ei bine, el scrie un blog pentru el în fiecare săptămână,

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
corectarea gramaticii
în postările tuturor celorlalți.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
Ce?

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Da. În nici un caz.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
Nu te-am rahat.
Asta face el acum.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
Doar stând acolo,
corectându-ne greșelile.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Acesta este un nenorocit trist.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Tu ești acel student care a găsit
al doilea malware, nu?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Felicitări.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
Nu chiar.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Am crezut că ești fata de aur.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Da, „erau” are dreptate.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
Se pare că am găsit acel cod
doar i-a făcut pe toți ceilalți să arate rău.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Deci acum trebuie să începem din nou

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
și toți cei din departamentul meu
mă urăște.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
Ei bine, poate că sunt doar geloși.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Nu, într-adevăr.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
ce ai gasit?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
O parte din acest text este criptat.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Asta e ok. Ei fac asta uneori.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
Probabil este doar un pic de text aleatoriu

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
care a fost lipit din greșeală.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
Dar nu ar trebui să verificăm, pentru a fi în siguranță?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
Să-l decriptezi?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
Nu pot. Nu fără cheie.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
Cu siguranță GCHQ poate sparge criptarea
fără cheie.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Nu asta facem noi aici?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
Face parte din ceea ce facem.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Deci, cine face asta?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
Matematicienii.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Dar ți-ai pierde timpul.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
De ce?

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Îmi pare rău, vreau doar să înțeleg,
pentru viitor.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
Pentru că ar fi
un angajament uriaș de resurse,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
și nu ar crede că merită.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
Doar pentru acest mic text criptat?

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
Asta e corect.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
OK, mulțumesc pentru explicații.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Nici o problemă.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Dar, dacă mi s-a întâmplat
a cunoaste un matematician,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
aici, în clădire, te deranjează?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Dacă l-aș putea convinge să arunce o privire.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
Nu, dar nu va face. Și ar avea dreptate.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
Nu este o prioritate.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
Și nu este ceea ce ți-am cerut să faci.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Pot să iau acest scaun?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Multumesc.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
Să nu urăsc oamenii să aibă
gramatica lor corectată?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Doar nu-i face pe toți să te urască?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Dacă am scris cod
la fel de neglijent cum scriem în engleză,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
nu ar rula niciodată.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Unele lucruri... Unele lucruri
trebuie sa aiba dreptate.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Asta e tot ce ai?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Eu sunt musulman.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Nu au nimic halal aici.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Și nu-mi plac legumele.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Caut un matematician
prieten, dar el nu este aici.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
Îmi poți spune unde lucrează,
matematicienii?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Sunt nou aici.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Îți arăt dacă vrei.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Dar te avertizez că nu vor fi
foarte primitoare.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
Ce e amuzant?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
Nu vor fi foarte primitori?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
Nu este diferit de orice alt departament
aici atunci?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
Nu este diferit de FROM
orice alt departament.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
Este „diferit de”, „comparat cu”.

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
Ai lucrat aici de mult timp?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Aici și înainte.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
Înainte? Înainte să fim în asta,
asta... gogoasa.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
A fost foarte... diferit de acum?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Era.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Mi-ar fi plăcut să fi văzut asta.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Îți pot arăta, dacă vrei.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
BINE.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Ai vrut să-i vezi pe matematicieni.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Asta este. Criptologie.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
Apropo, nu întrebăm unde
departamentele sunt la GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
în special Criptologie.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
știi,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
securitate și... toate astea.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Dar nu voi spune dacă nu o faci.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Dacă vrei să vezi vechiul sediu,
anunta-ma.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Buna ziua. Îmi pare rău că vă întrerup.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Este cineva aici numit Gabriel?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
ce vrei?

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Sunt ocupat.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
Chiar mai folosești aceste lucruri?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
Nu avem table albe.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Prea zgomotos.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Nu ar trebui să fii aici.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
Ce este?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
Este text criptat,
dintr-un șir de programe malware.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
Șirurile criptate apar toate
timpul. Nu înseamnă nimic.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Asta mi-au spus că vei spune.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Haide, Gabriel.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Text criptat dintr-o bucată de
malware pe care nu l-am văzut până acum.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
Trebuie să merite o privire, sigur?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Vă rog.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
Nu pot face nicio promisiune.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
Suntem ocupați. Putem decide că nu este
merită timpul și resursele.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
Vrei să spui că nu poți?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
Nu.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Eu spun că poate nu merită
timpul si resursele.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Multumesc.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Tablouri albe...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Prea zgomotos, ca în prea luminos, nu?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Desigur.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Ce altceva ar putea însemna?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Allah.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Iartă-l pe Ahmed Parvin,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
și să-și ridice postul
dintre cei care sunt îndrumați.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Trimite-l pe potecă
dintre cei care au venit înainte.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
Și iartă-l și ai milă de el.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
Și fă-l statornic
și iertați-l.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Fii generos cu el,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
și curăță-l de fărădelegile lui,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
ca o cârpă albă curățată de pete.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Ameen. Ameen.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Saara...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Saara, nu.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Vino.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
La revedere, Abu.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Bună, vom avea nevoie
să-ți caute geanta. Sigur. Harriet.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Salvați planeta!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
James.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Cum a fost?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Nu. Vino aici.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Nu, te rog.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Se servește prânzul.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
OK, cineva spune... mulțumesc?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Multumesc? Multumesc?
Multumesc! Mulțumesc, mulțumesc.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Ce s-a întâmplat?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Ai voie
să-ți aduci clasa aici?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
Am voie?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Am voie?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
E weekend.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Cred că e, știi, cred că e bine

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
că ei știu ce este
se întâmplă în lume.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Nu-i aşa?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Acesta este?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
Trei cuvinte și ceva hexazecimal?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
De ce? Te asteptai la mai mult?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
Nu. Nu ştiu.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
Doar că... ai făcut-o atât de repede.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
A fost ciudat.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Ce?

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
Ați auzit de criptarea trapă?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
Asta au folosit?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
Era o frânghie atârnată,
prin trapă,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
de parcă ar fi vrut să urc pe el,
parcă ar fi vrut să fie decriptat.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
Şi?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
Etapele de vară Vulturii,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
asta spune.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Plus ceva hexazecimal.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
Ce înseamnă?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
Nu știu.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
Și orice ai face,
Nu vreau să fiu implicat.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Vreodată.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
OK, Finn, dă drumul.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
Bine făcut.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Acum așteptăm.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Cred că hexazecimalul
o dată și o oră.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
M-am întrebat dacă cuvintele
a însemnat orice pentru tine.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
Unde ai gasit asta?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Ascuns în șirurile de programe malware.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Am primit unul dintre matematicieni
să-l decriptez pentru mine.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saara, știi că nu ar trebui
vorbește-mi despre asta, nu?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
Nu sunt autorizat pentru
lucrurile la care lucrezi.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Știu, dar am nevoie doar de puțin ajutor.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Sta.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Am făcut deja asta.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
BINE.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Ai încercat Ce trei cuvinte?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Deci, trei cuvinte aparent aleatorii
poate fi folosit pentru a identifica

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
un pătrat de trei metri
oriunde pe planetă.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Cele trei cuvinte ale tale sunt înăuntru...
Centrul de conferințe Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
Ai spus că ai o întâlnire?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Er, 28 aprilie, ora 9:30.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Dumnezeul meu.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
Este lumea cibernetică.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
Este chiar la mijloc
a conferinței Cyber World.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Asta nu poate fi o coincidență.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
Ce înseamnă acest lucru?
Nu înțeleg.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Ai spus că asta a fost criptat
în interiorul malware-ului BT?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Da.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
Ei bine, ai o întâlnire,
un timp si un loc.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
Pare a cuiva
trimițându-ne o invitație.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Cred că este unul dintre codificatorii lor,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
încercând să ajungă.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Ce cred Max și Phil despre asta?

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
Nu le-am spus.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Am vrut să-l sparg mai întâi.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Scuze, pentru a fi clar,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
lucrezi cu malware,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
și nu i-ai spus Capului tău
de departament ce faci?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Phil a fost de acord să-l decriptez.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Da, dar nu le-ai spus
ce ai gasit?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Le-ai trecut peste cap la mine?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Ești la un loc de muncă.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
În afară de orice altceva, au
te-ai gândit cât de incredibil

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
este lipsit de respect pentru Max și Phil?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Nu, sincer, nu am făcut-o.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Care este implicarea ta în asta?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
Ei bine, știi, am încercat
pentru a găsi codificatori,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
iar dacă acesta este un mesaj
de la unul dintre ei...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
OK, ce sugerezi să facem în privința asta?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
eu?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Da, tu.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Cred că cineva ar trebui să meargă la Harrogate.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Eu, dacă nimeni altcineva nu o face.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
BINE.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
BINE?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Poți merge.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
În nici un caz!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Vreau să mergi cu ea, bine?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Dacă este Cyber World,
FSB-ul va fi acolo.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
Este probabil una dintre provocările lor.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Are toate semnele distinctive.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
Și asigură-te că actualizezi Max și Phil.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Probabil crede că suntem la o întâlnire.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Sau că sunt îngrijitorul tău.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
A revenit, Glavset.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Da. Mi-e frică de asta.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
Deci cât timp ne-am descurcat
pentru a le da jos?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Aproximativ 21 de ore.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Necrezut.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
Și încă niciun semn de represalii?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
Nu, nimic, nici măcar o plângere politicoasă.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Ne face să arătăm puțin proști, nu-i așa?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Toate avertismentele noastre groaznice despre
caracter escalator

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
de cyber ofensator.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Nu știu. Poate că am fost
mai inteligent decât ne-am dat seama.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
Rusia nu a fost niciodată recunoscută
existenţa lui Glavset.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
Cum te poți plânge de un atac.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
La o organizație care nu
exista oficial?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
Ce a fost asta?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Cantină.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
Și... fără carne, pentru că nu...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Ştii.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Multumesc.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
De ce ai... De ce ai ales
să lucrezi aici în primul rând?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
Aici la GCHQ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Mama și tata au lucrat aici.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ este o afacere de familie,
întotdeauna a fost.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
Deci s-au întâlnit aici?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
Aici? Nu.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
La Bletchley, în timpul războiului.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Cabana șase.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
Serios?

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Da, dacă nu ar fi GCHQ,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
nu as exista.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Nu i-am spus familiei mele unde lucrez.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
Serios?

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Poți acum, cred.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Știu, dar ei nu ar înțelege.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Ei bine, tatăl meu a făcut-o, dar a murit.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Îmi aduci aminte de el.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Desigur, pe vremuri,
nu aveam e-mailuri

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
sau iPhone-uri sângeroase.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
Aveam tuburi Lamson.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
Ce-i asta?

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
O rețea veche de tuburi pneumatice,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
peste tot.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
știai,
dacă doriți să trimiteți un document,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
stii ce ai facut cu el?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
L-ai rulat...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
pune-l într-un suport.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Ar putea fi oriunde,
oriunde în toate aceste clădiri

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
în două minute, top.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Minunat.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Absolut minunat...
piesă de inginerie, într-adevăr.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
Era cam de dimensiunea acelei cutii.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Perfect pentru eclere de ciocolată.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
Da?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
Da.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Au fost trimise note severe.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
„Utilizarea personală a tubului Lamson
nu este permis.”

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
Așa i-am cerut soției mele în căsătorie.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
În nici un caz.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
A răspuns ea?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Ea a spus că se va gândi la asta.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Deci nu ai coborât
atunci în genunchi?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
Nu, nu. am fost...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
mult, mult prea timid.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Tu...? Nu. Nu, nu?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
Nu a durat, desigur.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
M-a părăsit.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Nu o învinuiesc.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
Nu am putea vorbi cu adevărat despre asta
orice, ce făceam.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Dar ați lucrat amândoi aici?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Cu siguranță ea era singurul tip
de persoană cu care ai putea vorbi?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Departamente diferite.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Compartimentare, se numesc ei.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Nu pot vorbi despre ceea ce faci.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Distruge relațiile.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Dacă nu ești atent.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
Amuzant, credeam eu
de oameni de aici ca familia mea.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Păreau ca o familie.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Dar nu au fost.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Nu familia mea adevărată.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Trebuie să ai grijă de familia ta adevărată.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Alege.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
James?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
Katy?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
Hi. Hi. Știi unde este James?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Da da. El este în spatele trupei,
după colțul acolo.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
Esti Saara?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Da. James este aici?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Intră.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
Unde e haina ta?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Ce făceai?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Doar ne antrenam,
căci dacă vom fi arestați.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
BINE. Ei...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
Ce este, Saara? Care este problema?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Sunt îngrijorat pentru slujba ta.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
OK... Este un protest ilegal și
îți aduci clasa aici.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
Şcoala ştie?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Nu mai ești student, James.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
stiu ca nu sunt student...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
mai mult, dar ești sigur că este
nu este meseria ta despre care vorbim aici?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Da. Da, asta face parte din asta. BINE.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
Știați că majoritatea
întrebări care mi s-au pus

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
la interviul meu de verificare au fost despre tine,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
politica ta.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
Încerci să mă bagi în necazuri?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
Nu!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Nu, desigur că nu.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
Dar ce spui?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Că nu poți lucra acolo
și aveți opinii politice?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
Pentru că nu știu despre tine,
dar cred că acest lucru este destul de important.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Fie copiii pe care îi predau
va avea un viitor pe această planetă.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Indiferent dacă copiii tu și cu mine
poate avea o zi

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
va avea un viitor pe această planetă.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Nu este asta mai important decât meseria ta?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
Sau jobul meu? Sau orice job, de fapt?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Ce este?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
eu sunt...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Chiar nu mă gândesc
despre a avea copii cu tine, James.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
nu sunt. Îmi pare rău.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Deci, „suprafața revoluției”...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
este o suprafaţă... definită

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
prin Z este egal cu capitalul H

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
de R... Trebuie să subliniezi că.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
Unde sunt R, Z și Theta...?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
Cineva?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Coordonate polare cilindrice.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Mulțumesc, Saara.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
Ei bine, mă bucur că cineva ascultă.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Deci, da, cilindrica noastră
coordonatele polare...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Deci, da. Deci, Z este coordonata înălțimii...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Ar fi trebuit să scrie
inainte de lectie!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Cu siguranță te place.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
De ce nu-l chemi afară?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
Ce?

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
E atât de groaznic, Vadim.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
Oricum, nu pot. E la facultate.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Întreabă-l oricum. Viața e prea scurtă.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
Asta a fost bine azi. Da.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
Pot să vă ofer un pliant
pentru Partidul Conservator?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
Pot să vă ofer un pliant?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
Este votul sigur.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
Ți-ar plăcea o mască?
Avem roșii, galbeni?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Mulţumesc.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Pentru partenerul meu.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Deci pentru cine votezi?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Ha-ha.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Mulţumesc.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Cu plăcere.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
Georgia Henderson? GCHQ nu
ne place să ne folosim numele adevărate.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
BINE.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Ei bine, hai să găsim locul,
așa că suntem pregătiți pentru mâine.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
Aici? Serios?

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Da.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Vrei sa te decomprima?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Sigur.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
Nu mă judeca, bine?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
Este o problemă. nu sunt.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
De fapt, mi-am dorit întotdeauna
Eram o persoană dezordonată.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
Ce? Știi, apartamentul fostei mele
a fost asta frumos,

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
coșmar minimalist
și dacă am lăsat ceva de-al meu afară,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
ea a dispărut în, ca, nano-secunde.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Mi se pare pasiv agresiv.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Curând dovezile
a existenței tale.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Știi ce? ai exact dreptate.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Esti mai perceptiva
decât îți dau credit.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Pot să am unul?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
Credeam că nu bei?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
Eu nu.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Atenție acum.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Taci.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Chiar la timp.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
tata.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Da, știu, știu. am fost la cină.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
Nu, nu am avut
o budincă Yorkshire, tată,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
dar treaba buna la cercetare.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Poate data viitoare.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Uite, trebuie să plec, bine?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Da.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Noapte, tată.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Te iubesc şi eu.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Îmi pare rău pentru asta.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
El ajunge mereu la mine,

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
chiar și când am fost în Irak.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Am spus ceva greșit?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Nu. Nu.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Spune-mi.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
este doar...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
tatăl meu a murit. Recent, de fapt.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
La dracu. Îmi pare atât de rău, Saara.
sunt asa de prost...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
Nu. Sincer, e în regulă.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
E grozav că ai un așa bun
relația cu tatăl tău.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
A avut loc un accident...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
acum câteva zile.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Era mecanic de tren.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
Era pe șine
și a fost lovit de un tren.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
La dracu.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
Oricum, asta e conform familiei mele.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Ce, tu crezi asta
ar fi fost intentionat?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Era dificil.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Neobișnuit, nu dificil.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
eu eram singurul
care l-a înțeles cu adevărat.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
Era dependent de mine.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Destul de puternic dependent.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
A avut crize de depresie
când eram mare.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
Și eu eram acela
cine l-ar putea face să râdă,

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
scoate-l dintr-o criză.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
Și am plecat
și tocmai l-am abandonat.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Hei.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Nu e vina ta, bine?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Tatăl meu este polițist,

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
iar el era sub turnuri pe 11 septembrie.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
Și și-a pierdut majoritatea prietenilor.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Băieți pe care îi cunoștea încă de la școală.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
El a fost chiar înnebunit de asta.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Adică, toți am fost,

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
și avea nevoie de sprijin,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
dar, până la urmă, tot am mers
departe, Saara. eu inca...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
M-am descurcat încă cu viața mea.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Dar tu vorbești cu el în fiecare zi,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
chiar și când erai în Irak.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
I-am ignorat pe al meu.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
l-am tăiat.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Saara, te-a iubit.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
El te-a iubit,
și sunt sigur că a înțeles.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Da, ai dreptate.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
A înțeles perfect, asta e ideea.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
S-a aruncat sub tren, Kathy.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
O să fie bine.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
O să fii bine.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Nu este... Nu este o idee bună.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Ești supărat.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Ar trebui să mă culc.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Da, și eu.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
Avem ceva serios
în jur de făcut mâine, deci...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
dimineata.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Dimineaţă.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Să terminăm cu asta ca să mă pot întoarce

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
la biroul lui Danny și cere scuze.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
O să fie bine.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Un minut.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
Nu beau, știi,

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
și cred că avea mai multe
un efect decât mă așteptam.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Timp grozav în această privință
Începător de conversație, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Continuă.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Vă mulțumesc că ați venit.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
ce vrei?

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
Îmi pare rău.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
Vadim!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
Ce faci aici?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Subtitrare de Red Bee Media